Cet ouvrage de Jean-Paul Levet publié par Soul Bag / CLARB explore le vocabulaire spécifique du blues du jazz et du rap en analysant plus de 1 800 termes illustrés par des citations d'interviews et de chansons. Il met en lumière les codes linguistiques et culturels des musiques afro-américaines soulignant leur rôle dans la construction de l'identité noire américaine. Le livre a reçu le prix Charles Delaunay de l'Académie du Jazz en 1992